Norman! Kom her.
Skynd dig. Lommerne.
De byder os velkommen tilbage.
Jeg kan ikke høre en lyd.
Hvor ser her ud!
Et herrens rod, ikke?
Det tager kun et øjeblik. Så er det hele i fineste stand igen.
Og varmere.
Universitet får topkarakter for løn til professorer
Professor Thayer går på pension
Telefonen virker! Tror jeg da nok.
Hallo?
Hvem fanden er det? Hvem fanden er det på billedet?
Hvem fanden er det?
Hallo? Hvem taler jeg med?
Omstillingen? Hvad vil De?
Der er vel en grund til, at De ringer til mig. Nej, vent.
Jeg ringede til Dem, men De svarede ikke.
Fint. Hvordan går det? Alletiders.
Hør her, det er Norman Thayer, Jr., ovre fra Golden Pond.
Jeg har brug for en tjeneste. Ring til mig. Kan De klare det?
Jeg vil gerne tjekke min telefon og se, om den kan ringe.
Den har ikke ringet hele vinteren, måske duer den ikke længere.
Har De mit nummer?
Aner det ikke. Men der er et 9-tal i det.
Det står i telefonbogen. Sådan én må De da have.
Norman Thayer, Jr. Skal vi så forsøge?
Hvem fanden er det?
- Der er nogen ved døren. - Det er mig, dit gamle fjols!
Har man set magen.
Ja, jeg er virkelig et syn for guder, ikke?
Norman, det er så smukt!
Det hele er ved at vågne igen. Bittesmå fugle, bittesmå blade...
Jeg så en hel masse bittesmå blomster henne ved jordkælderen.
Jeg har glemt, hvad de hedder. Nogle bittesmå, gule nogen.
Vil du hjælpe mig med lagenerne?
- Jeg har ikke andet at lave. - Kom.
Hvad lavede du ude i skoven?
Norman, hvad tror du, jeg lavede? Jeg hentede brænde.
- Jeg mødte det sødeste par. - Jaså? Hvor?
- Ude i skoven. - Et par mennesker?
Nej, et par antiloper. Selvfølgelig et par mennesker.
- Jeg tror, de hedder Migliori til efternavn. - Migliori? Hvad er det for et navn?
Det ved jeg ikke, min skat. Det er vel italiensk. De er fra Boston.
- Taler de engelsk? - Selvfølgelig taler de engelsk.
De er et pænt, midaldrende par ligesom os.
- Hvis de er som os, er de ikke midaldrende. - Selvfølgelig er de det.
Midaldrende betyder i midten, Ethel, midt i livet. Ingen bliver 150 år gamle.
- Så er vi i den høje ende af midaldrende. - Det er vi altså ikke.
Vi er ikke midaldrende. Du er gammel, og jeg er forhistorisk.
- Du er i 70erne, og jeg er i 60erne. - I begge tilfælde kun med nød og næppe.
Skal vi bruge resten af eftermiddagen på at diskutere det her?
- Det kan vi godt, hvis du synes. - For Guds skyld.
Uanset aldersgruppe har Migliori-parret inviteret os på middag engang.
Lyder det ikke rart?
Jeg tror ikke, min mave kan klare rigatoni og sådan noget.
Nej! Stakkels Elmer. Han er faldet og har slået sig frygteligt.
Stakkels lille Elmer, sikke et liv du har haft.
Han var min første, store kærlighed.
Jeg har altid vidst, at jeg ikke var nummer ét i køen.
Nej, du var en temmelig billig erstatning for Elmer...
- og nu er staklen faldet... - Måske ville han begå selvmord.
Måske ville han kremeres. Han havde sikkert kræft eller termitter.
- Hold mund, Norman. - Ikke nogen dårlig måde at gå bort på.
En hurtig salto ned fra kaminhylden, spænding i sidste øjeblik...
og ned i ilden. Pærelet.
- Vil du så holde mund? - Når det bliver min tur, så gør det for mig.
Sæt mig på kaminhylden og vis mig hvilken vej, der er ned.
Jeg kunne forsøge et molbergspring med halv skrue.
Norman Thayer, Jr., din fascination af døden...
begynder at slide på mit gode humør.
Ikke fascination. Bare tanker af og til.
Hvert femte minut. Har du ikke andet at tænke på?
Ikke noget, der er lige så interessant.
Hvad holder dig så tilbage?
Hvorfor springer du ikke bare og får det overstået?
Og lader dig være alene med Elmer? Du må være vanvittig.
For himlens skyld.
Kom og hjælp mig med at få kanoen i vandet.
- Norman, padler du? - Selvfølgelig gør jeg det.
Så styrer du ikke. Skal jeg tage bagstavnen?
Det skal du i hvert fald ikke.
- Norman! - Gudfader, hvad er der?
Se, jeg har fået øje på lommerne!
De er så dejlige. Her.
Se.
- Kan du se dem? - Næh.
Åh, du godeste. Der er de.
De er så smukke.
De er enorme. Jeg har aldrig set så store lommer.
Det er både, dit fjols. Zoom ind.
Et ægtepar.
Jeg tror, de kigger på os.
Ja, det gør de.
Hvad fanden er der i vejen med dem?
Forsvind!
- Hvad laver du? - Hvad mener du med det?
- Lad være med det. - Hvorfor? Du gjorde det også.
Glem det. Jeg forklarer det senere.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve.
Hvad siger du så? Lige oven i din brik.
Hvor stod du?
Hvor jeg stod? Åh, hold op, begynd nu ikke på det.
Fem, seks, syv, otte... For pokker!
Elleve. Ja, for pokker. "Godnat, min prins."
Fem, ti, femten og tyve.
Hvad siger du så!
Venter du her og passer på båden, mens jeg smutter ind i forretningen?
- Det tror jeg ikke, jeg er kvalificeret til. - Kom med, hvis du har lyst.
- Nej, ellers mange tak. - Okay.
- Goddag, Sumner. - Godmorgen, fru Thayer.
- Vil I fylde benzin på? - Gerne.
Norman skal nok hjælpe til.
Det bliver 38 dollars, hr. Thayer.
Gudfader. Ved I, hvad benzin kostede, da jeg var i jeres alder?
3 cents per liter.
Virkelig? Jeg troede ikke, man havde benzin dengang.
Hvad er I for nogle lømler?
Tror I, det er morsomt at være gammel?
Hele min forbandede krop falder fra hinanden!
Nogle gange kan jeg ikke engang tisse, når jeg selv vil.
Men jeg er stadig en mand, og jeg kan nemt klare jer to.
Så skal vi videre.
Tak, drenge.
Jeg sejler os hjem.
- Er du sikker? - Ja.
Hvis jeg drejer af det forkerte sted, og vi ender i Michigan...
så sig endelig til.
JOBANNONCER
- Der er nogen ved døren. - Det er mig, dit gamle fjols!
- Hvor har du været? - Ude at plukke jordbær.
Der er et hav af små jordbær...
- langs med Old Town Road. - Hvor herligt.
Jeg forstår ikke, hvad i alverden du laver indendørs på sådan en morgen.
Jeg har haft travlt med at gennemse avisen fra i går...
- for at finde et indbringende job. - Nu igen.
Der er gode muligheder, tror jeg. Chauffør, havearbejde...
Dairy Divine-mejeriet mangler en is-dypper.
Det tror jeg godt, jeg kunne klare, tror du ikke? Hvad synes du?
Hvad vil du stille op, hvis du ringer til dem...
og de siger: "Du kan begynde i morgen"?
- Så vil jeg begynde i morgen. - For Guds skyld!
Norman, hvad i alverden er der i vejen med dig?
Hør nu, giv mig det der.
Vil du ikke tage de her spande og plukke nogle flere jordbær?
Så laver jeg en lækker jordbærkage til frokost.
Kom nu, Norman.
- Vil du have, jeg skal plukke jordbær? - Ja.
Skal jeg sætte en annonce i avisen?
Jeg ved vist ikke, hvordan man plukker jordbær.
Det er meget enkelt. Bøj dig ned og pluk dem.
Bøj mig ned?
- Hvor er de? - Nede på jorden, hvor de hører hjemme.
Sidste gang plukkede vi blåbær fra en busk. Da behøvede jeg ikke at bøje mig.
Men det her er jordbær, og de vokser på jorden.
Der kommer hvad-er-det-nu-han-hedder.
Han har avisen med.
Jeg vil ikke gå glip af nogen jobmuligheder, mens jeg plukker jordbær.
Jeg betaler dig for det. Måske er det begyndelsen på noget stort.
Måske bliver du en kæmpe inden for jordbærplukning.
Ikke hvis jeg skal bøje mig hele tiden. Vil du slå mig ihjel?
- Jeg har overvejet det. - Det behøver du ikke.
Jeg lever allerede på lånt tid.
Vil du godt tage din munterhed med dig, når du går?
Jeg håber, du er villig til at massere min bøjede ryg i aften.
Med fornøjelse.
Måske kan jeg ligge ned og plukke bærrene.
- Godmorgen, Ethel. - Hej, Charlie.
Kom og få en kop kaffe. Du kan godt holde fem minutters pause.
Der er brev fra Chelsea.
- Resten er bare regninger og sådan noget. - Selvfølgelig. Kom indenfor.
- Jeg tror, jeg har ødelagt jeres dør. - Nej, sådan har den været i måneder.
Norman skulle egentlig reparere den, men det står ikke øverst på hans liste.
Hej, Norman.
Er du allerede tilbage? Du er jo lige gået.
Og hvad så? Jeg er hurtig.
Jeg løb hele vejen, plukkede lynhurtigt og løb tilbage.
- Lad mig se dem. - Jeg smider dem bare oven i dine.
Nej. Ikke et eneste bær.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg må have spist dem alle sammen.
Var der ingen post i dag, Charlie?
Helledusseda! Jeg glemte den på verandaen.
- Vil du komme herind med den? - Det kan du tro.
- Et glas mælk, Norman? - Nej.
Nå, du har nok ødelagt netdøren, Charlie.
Den mangler bare de små dimser til hængslerne.
- Jeg kunne tage nogle med til jer fra byen. - Men vær forsigtig næste gang.
- Værsågod, Norman. Drik det. - Tak, sygeplejerske.
Drik din kaffe færdig herovre.
Værsågod.
- Hvad har du der, Norman? - Ingen anelse. Jeg kan ikke åbne den.
Her, bid lige den over.
Det er bare hans medicin.
Herligt. Sikke en dejlig overraskelse.
Det er ikke noget alvorligt, bare mod hjertebanken.
Det er rigtigt, Charlie. Af og til banker mit hjerte lidt.
Vi har fået brev fra Chelsea.
Se nu lige The Orioles!
Baltimore har altid været en lusket by.
Hun kommer til din fødselsdag.
Hvor dejligt.
Og hun tager en ven med. Hun har den sødeste kæreste.
De kommer herop sammen, og så tager de til Europa i et stykke tid.
Virkelig?
Jeg vil ikke have bunker af folk her på min fødselsdag.
Jeg vil ikke have bunker af folk til at se mig blive ældre.
Lige et øjeblik. Det er ikke ham Freddy.
Det er en helt anden kæreste.
Hvad fanden foregår der? Detroit er helt ude. Du gode Gud!
- Hvad er der, Norman? - Detroit er ude.
Hvad skete der med hendes mand?
Hvad for noget, Charlie?
Jeg tænker på, hvad der skete med Chelseas mand.
Det gik ikke.
Hun siger, hun er forelsket i en tandlæge.
- Ved hendes kæreste det? - Det er hendes nye kæreste.
Hendes nye kæreste er tandlæge.
- Er det tandlægen, hun tager med hertil? - Ja.
Gode Gud! Han vil stirre på vores tænder hele tiden.
Skal vi bede ham om at blive væk?
Nej, jeg synes, vi skal have repræsentanter fra alle samfundsgrupper...
ved min sidste fødselsdagsfest.
Jeg tror ikke, medicinen kan klare al den dårlige luft, der er her.
Hvorfor giftede du dig ikke med Chelsea?
- Du tillod det ikke. - Ikke det?
Du kunne have taget en anden. Det havde jeg tilladt.
Jeg ville ikke have en anden.
- Hvor gammel bliver du? - Hvornår?
- På din fødselsdag. - 103.
Frk. Appley blev 97 sidste maj. Er det ikke utroligt?
Jo.
- Hun er død, ved du nok. - Nej.
Jo, hun døde i tirsdags. Vi fik besked, hvis nu der kommer post.
Fik du frk. Appleys nye adresse?
Hvad er det, der er så morsomt?
En af de lesbiske er udåndet.
- Nej dog! Hvem af dem, Charlie? - Frøken Appley.
Hun fik et godt, rigt liv.
Charlie siger, hun blev 97.
Syvoghalvfems. Er det ikke vidunderligt?
Vi andre kan slet ikke følge med.
Der er visse fordele ved at have en afvigende livsstil.
Tak for kaffe, Ethel.
- Du laver stadigvæk egnens bedste kiks. - Tak, Charlie.
Du må endelig kigge ind, mens Chelsea er her.
- Ja. Jeg har ikke set hende i lang tid. - Nej.
- Charlie går nu. - Godt. Farvel.
Farvel.
Pas nu på netdøren.
POSTBÅD
Lommerne er ved at lære deres unge at flyve.
- Er det ikke fantastisk? - Hør her.
"Pensionister søges til uddeling af løsblade.
"Man skal regne med at gå en del."
- Jeg burde ringe. Jeg kan da gå. - Var det derfor, du skyndte dig tilbage?
For at læse de forbistrede annoncer?
Ved du, hvorfor jeg kom tilbage så hurtigt?
Jeg kom ned til enden af vores sti.
Jeg kunne ikke huske, hvor Old Town Road var.
Jeg gik lidt ind i skoven...
men intet så bekendt ud, ikke et eneste træ.
Det skræmte livet af mig.
Det var derfor, jeg løb tilbage til dig.
For at se dit smukke ansigt.
Jeg kunne føle mig sikker og stadig være mig selv.
Du er i sikkerhed, dit gamle fjols.
Og du er sandelig stadig dig selv.
Sådan som du var efter stakkels Charlie.
Efter frokost...
når vi har gjort kål på alle de dumme jordbær...
går vi ned til Old Town Road.
Vi har været der tusinder af gange, min skat.
Tusinder af gange. Og du skal nok komme i tanke om det hele.
Hør, hvad jeg siger, mister.
Du er min ridder på den hvide hest. Det må du aldrig glemme.
Du skal nok komme op på hesten igen, og jeg vil sidde lige bagved dig...
og holde om dig, og så galoperer vi derudaf.
Jeg bryder mig ikke om heste.
Du er en køn, gammel kone, hvad?
Hvad laver du sammen med en tosset, gammel skiderik som mig?
Jeg har absolut ingen anelse.
Jeg tror ikke, du skal gøre det dér, mens Chelseas ven er her.
Åh, pjat. Jeg snakkede bare med mine venner.
Se nu bare der. Du har jo butterfly på.
Ja, det ved jeg. Jeg har selv taget den på.
Ser jeg godt nok ud? Jeg er ikke for formel, er jeg?
Du ser sexet ud.
Jeg får brug for alt, hvad jeg har lært...
for at nå op på dit niveau.
Jeg har flere butterfly. Du kan komme udklædt som frk. Appley.
Tak.
"Velkommen hjem, Chelsea."
Jeg kan se, at min fødselsdag ikke var grund nok til at feste.
Jeg ville bare gerne få vores lille pige til at føle sig velkommen.
Ville det ikke være skønt, hvis vi alle sammen kunne enes denne gang?
Hvor fanden bliver de af? Jeg bliver ældre for hvert minut.
De sagde, at de ville være her, når de kunne.
- Sagde de det? - Ja.
Det var da en underlig indstilling.
lkke noget under, at vi ikke har nogen børnebørn.
- Hvad skulle vi stille op med børnebørn? - Ride ranke.
Jeg er den sidste Thayer, ved du nok. Det er afslutningen på vores forbandet gode navn.
Jep. Og vi afslutter det med stil.
Du gode. Nu er de her, og jeg er ikke klædt om.
- Jeg ligner en gammel original. - Du er en gammel original.
Gå ovenpå og skift tøj, hvis du får det bedre af det.
- Vær sød mod dem. - Naturligvis.
Jeg forklarer risikoen ved at komme for sent til en gammel mands fødselsdagsfest.
Er der nogen hjemme?
Det er for sent.
Hør, flyt lige den blomstervase over på den anden side af bordet.
- Hvorfor? - Gør det nu bare, Norman! Denne ene gang!
- Hej, mor! - Skattepige!
Åh, hvor dejligt. Lad mig se på dig. Du ser fantastisk ud.
- Hvor er han? - Lige indenfor.
Gå bare ind. Han venter på dig.
Goddag, Norman.
- Se nu bare der. - Tillykke med fødselsdagen.
Prøv at se den lille, tykke pige, Ethel.
Du er tynd som en bønnestage.
- Er hun ikke? - Jo da.
Jeg er så glad for, at du er hjemme, min skat.
- Lad mig... - Jeg troede ikke, at vi ville nå frem.
Vi har lejet en bil, som eksploderer hver 60. km.
- Har l lejet en bil? - Ja, i Boston.
Hvad er det for en slags bil?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, den er grøn.
- En grøn bil. - Hvilket mærke er det?
Det ved jeg ikke.
Hun ved det ikke, Norman. Det er ligegyldigt.
Selvfølgelig er det ligegyldigt. Jeg var bare nysgerrig.
Jeg skulle nok have set efter.
Lad mig se, den er meget grim og går tit i stå.
Grim og går i stå? Det lyder som en Nash.
Tja, det...
Hvor er din ven? Du tog da din ven med, ikke?
Jeg vidste, der var noget, jeg havde glemt.
- Er det stadig aktuelt? - Så vidt jeg ved.
Kom nu ind, vi bider ikke.
Mor, Norman, det her er Billy Ray.
Hvordan går det?
- Du virker ret ung af en tandlæge at være. - Det her er Billy Ray, Jr.
- Jeg er Norman Thayer, Jr. Hvor er... - Hans far forsøger at parkere bilen.
Det er vel nok en overraskelse. Kald mig Ethel, Billy...
- og kald Norman for Norman. - Jeg kan godt lide din logik, mor.
Jeg går lige ud og ser, om Bill er kørt i søen.
Jeg sætter nogle af de her ting væk.
De siger, at du bliver 80 i dag.
- Siger de det? - Ja.
Det er godt nok gammelt.
Ja. Du burde møde min far.
- Lever din far stadig? - Nej, men du burde møde ham.
Er det her ikke hyggeligt?
Norman, skal vi ikke lade Billy bo på Chelseas gamle værelse?
Så kan han se ud på søen om morgenen.
Hvorfor sætter vi ham ikke ud på flåden? Så kan han se på søen hele natten.
- Det vil jeg gerne. - Desværre ville du blive ædt op af insekter.
- Og hvad så? - Norman, tag ham med ovenpå.
- Vis ham, hvor alting er. - Kom så, knægt.
Jeg har også lige haft fødselsdag. Jeg blev 13 for to uger siden.
Virkelig? Så er vi jo nærmest tvillinger.
TlLLYKKE MED FØDSELSDAGEN NORMAN
Jeg er så glad for, at du er her.
Han kommer straks. Han tror, man er nødt til at låse bilen.
Mor, Norman ser så gammel ud.
Det ved jeg nu ikke.
Men du ser rigtig godt ud.
- Tak. Det gør du også. Dit hår er rigtig pænt. - Tak.
Hvordan har hans hukommelse det? Husker han bedre?
- Har han... - Han har det fint.
- Kom så, Billy.
Lad mig vise dig badeværelset, hvis jeg kan huske, hvor det er.
Han har i det mindste ikke forandret sig.
Nej. Han er stadigvæk umulig.
Det betyder så meget for ham, at du er her.
- Ja da, for nu har han en at hakke på. - Så så. Tak, fordi du kom.
Tak for invitationen.
Endelig kommer du.
- Det er min mor. Det her er Billy Ray. - Goddag.
Jeg tror, jeg så en bjørn.
Nej, på denne årstid kan det ikke have været en bjørn, du så.
Men der flyver nogle ret grimme natsværmere rundt.
Nej, det var lidt for stort til at være en natsværmer.
Hvis du virkelig vil skræmmes, så vent, til du møder min far.
- Hej, far. - Hej, Billy.
De har altså rindende vand. Chelsea tog pis på os.
Jeg kan godt lide at beskrive livet på Golden Pond som ret landligt.
- Det er helt sikkert landligt. - Men det er dejligt. Det er dejligt landligt.
Ja, vi har tisset indendørs i 40 år.
- De må være Norman. - Ja, det må jeg.
- Og hvem er du? - Bill Ray.
- Bill Ray? - Ja, hr.
- Tandlægen? - Ja, hr.
Vil du se mine tænder?
Jeg vil gerne sige, hr., at vi er meget glade for at være her.
Chelsea har fortalt mig meget om Dem og Deres søde kone...
og Deres vidunderlige sted her ved søen.
Vi er glade for, at hun har taget os med.
Jeg er faktisk overrasket over, at Chelsea kunne finde vej.
Nu er hun her, og det er det vigtigste.
- Besøger du dine forældre, unge mand? - Nej, hr., de er begge gået bort.
Javel, ja. Så har du jo en god undskyldning, ikke?
- Norman, vær nu sød. - Hvorfor...
Hvad? Må jeg ikke tale med vores gæster?
De er bange for, at jeg skal være pinlig.
Jeg går ud og siger hej til søen. Er der nogen, der vil med?
Mig. Jeg har aldrig set nogen sige hej til en sø før.
- Mor, vil du med? - Ja.
Skal vi tage båden?
- Båden? Fedt! - Bill, vil du ikke med?
Hvorhen, udenfor?
Det er dér, søen er. Kommer du, Norman?
Nej, jeg tror, at jeg bare vil sidde her og nyde stilheden.
- Jeg bliver også her. - Sammen med Bill.
- Netdøren er i stykker. - Er den?
Norman skal nok reparere den.
Jeg er vild med jeres hus.
Tak. Det er ikke til salg.
Jeg vil ikke købe det. Jeg kan bare godt lide det.
Det har en charmerende atmosfære.
Hvordan føles det at fylde 80?
Dobbelt så slemt som at fylde 40.
Det kender jeg til.
Jeg blev 40 for fem år siden.
Nu er jeg 45.
Norman?
Må jeg kalde dig "Norman"?
Det har du vist lige gjort.
Jeg vil ikke være påtrængende.
- Hvad skal jeg kalde din kone? - Hvad med "Ethel"?
Det hedder hun. Ethel Thayer.
Det lyder thom om, jeg læthper, ikke? Ethel Thayer.
Det afholdt hende næsten fra at gifte sig med mig. Jeg skulle tage hendes efternavn.
- Hvad var det? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg tror, jeg vil begynde på en ny bog.
Jeg vil se, om jeg kan læse den færdig, inden jeg selv er færdig.
Måske skal det være en let, lille roman.
Måske en forkortet roman fra Det Bedste.
Her er Skatte ø en. Har du læst den?
Ja, det er en fremragende bog. Den kan jeg varmt anbefale.
Det behøver du ikke. Jeg har selv læst den.
Men jeg kan ikke huske noget mere, så det hele vil være nyt for mig.
Har din søn læst den her bog?
Det tror jeg ikke.
Har din søn ikke læst Skatte ø en?
Nej, men jeg har tænkt mig, at han skal læse den.
Han mor har været den styrende kraft i hans liv på det seneste...
men jeg agter at rette op på noget af denne uorden.
Faktisk er det begyndt at gå rigtig godt for mig på det seneste.
Jeg er begyndt at få det rigtig godt med mig selv.
Det, at jeg mødte Chelsea, har været en stor del af det.
Vi har et meget dynamisk forhold. Det er meget positivt.
Jeg er sikker på, at det vil glæde dig.
Hvad tager du for en tandfyldning?
Du er tandlæge, ikke? Hvad tager du for en fyldning?
Det koster som regel 40 dollars.
40 dollars? Gode Gud!
Vi vil gerne sove sammen, hvis det altså er i orden med dig.
Hvad mener du?
Vi vil gerne sove sammen i samme rum.
l den samme seng.
Hvis det ikke støder dig.
Alle tre?
Nej, bare os to.
Dig og Billy?
Nej.
Vel ikke Chelsea og Billy?
Nej.
Så er der kun Chelsea og dig tilbage.
Det stemmer.
Hvorfor skulle det støde mig?
l planlægger vel ikke at gøre noget usædvanligt, gør l?
Nej. Kun...
Du ved, kun...
Det er ikke noget problem, så længe at l er stille.
Tak.
Chelsea sov altid i samme seng som sin mand.
Ja, det tror jeg gerne.
Det gør Ethel og jeg også. Vi sover sammen. Har gjort det i årevis.
Jeg er sikker på, at jeg vil være begejstret for...
at du misbruger min datter under mit eget tag.
Vil du have det værelse, hvor jeg skændede hendes mor første gang?
Eller vil du hellere have det store soveværelse?
Ethel og din dreng og jeg kan sove ude bagved.
l kan gøre det lige her ved kaminen. Var det noget?
Du morer dig rigtigt, gør du ikke?
Chelsea har fortalt mig alt om, hvordan du elsker at more dig...
med at køre rundt med folk. Det gør hun også af og til.
Nogle gange går jeg med på det, men ikke hver gang.
Du skal vide, at jeg er ret god til at genkende vrøvl, når jeg hører det.
Det er ikke absolut nødvendigt, at du og jeg bliver venner.
Jeg synes, det kunne være rart.
Jeg er sikker på, at du er et meget fascinerende menneske...
og jeg tænkte, det ville blive fascinerende at lære dig at kende.
Men det bliver åbenbart ikke nemt.
Men du skal da bare...
være så "surmulet", som du vil, som Chelsea siger...
og så skal jeg være så modtagelig og så venlig, som jeg kan.
Men husk lige på en ting, mens du kører rundt med mig...
og får mig til at føle mig som en stor idiot.
Jeg ved præcis, hvad du er ude på.
Og jeg har en grænse. Okay?
Nå, hvad er afgørelsen på spørgsmålet om den ulovlige sex?
Meget fint. Det var en fin tale.
Afgørelsen? Du er en afgørelsernes mand.
Okay, her er min afgørelse:
Okay.
Du virker som en rar mand.
- Ret vidtløftig, men rar. - Tak.
- Og du har ret. Jeg er fascinerende. - Det tror jeg gerne.
Lad os tale noget mere om sex. Hvis der er noget, du vil vide, så spørg mig.
Nej, jeg ville bare have afklaret det lille spørgsmål.
Chelsea og jeg kan sove sammen, ikke?
Jovist. Værsågod.
Men lad ikke Ethel opdage jer.
Far! Jeg har padlet i en kano!
En kano. Det er sådan en båd, som indianerne havde.
Faktisk brugte indianerne en anden form for aluminium.
Hør, Chelsea vil have, at du kommer ned til søen.
Hun og Ethel skal nøgenbade.
- Nøgenbade? - Gå bare.
Tolerancen kender ingen grænser her ved Golden Pond.
Kom nu.
Er der nogen bjørne heromkring?
Ja da. Sorte bjørne og gråbjørne.
Der kom en forbi i sidste måned og spiste en gammel lesbisk kvinde.
Far, kom nu. Han tager pis på dig.
Kom.
Hvor tror du, du skal hen?
- Ud at nøgenbade med Chelsea. - Nej.
Hvorfor går du ikke ind og snakker med hr. Thayer?
Bræk!
Far, jeg går ikke ind til den gamle gubbe.
Han giver mig myrekryb! Hvad nu, hvis han dør?
Hør lige her. Hvis du ikke snart opfører dig ordentligt...
sender jeg dig tilbage til din mor. Er det forstået?
Er det dét, du vil?
Gå så derind og snak med ham. Måske lærer du noget.
Af sted.
Kan du huske, da jeg var 9 år...
og jeg kom herned og tog dig og Norman i at nøgenbade?
- Nej, det kan jeg ikke. - Husker du ikke, jeg havde den store lygte...
som jeg rettede mod Norman på vippen...
og at han var splitternøgen og råbte af mig?
Husker du, han kaldte mig spion...
og gav mig stuearrest resten af året?
Det tog mig lang tid at komme over.
Det tog Norman lang tid, før han kunne nøgenbade igen.
Han ville ikke engang gå op af vandet...
før jeg var gået op og havde sikret mig, at du lå og sov.
Jeg var så rasende på ham, fordi han råbte af dig...
at jeg lod ham ligge og flyde hernede i en times tid eller to...
- så han var ved at dø af kulde. - Godt.
Skal du ud at nøgenbade?
Skal du?
Jeg er lidt kræsen med hensyn til, hvem jeg blotter mig for.
Chelsea siger, at du er en rigtig seriøs fisker.
Hun kalder dig "Den gamle mand fra havet".
Ja, jeg har fanget et par stykker.
Fisker du?
Hvad laver du derude i Californien?
Jeg mener, hvad laver man i sin fritid...
når man er 13 og ikke er i skole?
Vi tjekker tøser ud.
Tjekker tøser ud. Du ved, møder dem. Piger. Prøver at samle dem op.
Hvad gør l med dem, når l har dem?
Gnaver kranier.
Hvadbehager?
Du ved, kysser. Gnaver kranier. Vi kysser.
- Har du læst denne her bog, Skatte ø en? - Nej.
Læs den.
Nu?
Tag den med ovenpå og læs første kapitel. Meld tilbage til mig i morgen.
Jeg troede altså, at vi skulle holde fest.
Jeg kalder på dig, hvis festen nogensinde kommer i gang. Gå bare.
Undskyld.
Chelsea er stadig i vandet. Du skulle tage og gå derned.
lngen bør nøgenbade alene.
Ja?
Hvad er det derovre?
Det er en havestol.
Gå bare. Lige ned af stien.
Okay. Vi ses senere.
Jeg troede, du ville være nøgen.
Nej. Beklager.
Jeg ville ikke overvælde vores gæst på hans første aften.
Han er rar, synes du ikke?
- 40 dollars for en tandfyldning. - 40 dollars?
Så mister man da lysten til slik.
Han ville være en god fangst, ikke?
Han sagde, at de gerne ville sove sammen.
- Hvorfor ikke? De er voksne mennesker. - Ja.
Det gjorde vi da, ikke?
Gjorde vi?
- Har du drillet ham? - Ja.
Han synes, jeg er fascinerende.
Tja, hvorfor ikke?
Chelsea har brug for en tjeneste.
Hun vil gerne efterlade Billy her hos os i en måned.
Hvilken Billy?
Billy, den mindste.
Det er meningen, at Bill skal passe ham her i sommer...
og drengen ville bare kede sig i Europa.
Bill virker meget sød, og Chelsea har brug for en sød mand.
Kan vi ikke gøre det for hende?
Hvad skal vi stille op med en dreng? Hvad skal jeg sige til ham?
Du finder nok på noget.
Lad os gøre det. Lad os sige, at vi gør det...
og gøre Chelsea lidt lykkelig. lkke?
Okay.
Vi tre skal nok få det sjovt, tror du ikke?
Det ved jeg ikke. Måske.
Ved du hvad, Norman...
du er virkelig verdens sødeste mand.
Men jeg er den eneste, der ved det.
Ti ll ykke med f ø dse l sdagen
Ti ll ykke med f ø dse l sdagen, k æ re N o rman
Ti ll ykke med f ø dse l sdagen
S å gi'r han n o k en l i ll e é n.
Den er flot.
l forventer vel ikke, at jeg synger noget nu?
Det har jeg ikke tænkt mig.
Hele dagen har jeg prøvet på at drage en...
dybsindig konklusion omkring det at leve fire femtedele af et århundrede.
Jeg er ikke kommet på noget.
Det er vel egentlig bare gået så hurtigt.
Heldigvis har jeg fået lov til at tilbringe så megen tid med denne smukke kvinde.
Hvad var det nu, du hed?
Og jeg vil gerne takke jer allesammen for at være kommet helt fra Disneyland...
for at være vidner til denne historiske begivenhed.
Jeg er løbet tør for kvikke bemærkninger og behøver jeres hjælp...
til at blæse lysene ud. Kom så, allesammen.
- Kom nu! - Jeg tør ikke.
Helledusseda! Se nu bare der.
- Chelsea Dusseda. - Charlie Dusseda!
Nej, hvor er det godt at se dig.
- Du holder dig godt. - Tak. l lige måde.
Bill, det er min gamle ven, Charlie! Han er postbud her.
- Hej. Hvordan går det? - Goddag.
- Vil du have en tur? - Meget gerne.
POST
Alletiders.
Leverer du så posten via båd? Sikke en fantastisk tradition.
Charlie er en legende her på søen.
Posten kommer ud uanset hvad. Er det ikke rigtigt, Charlie?
Jo, det er det vel.
Det må være hæsligt om vinteren, hvad?
Ja. Om vinteren er det virkelig hæsligt.
For der er ingen at levere post til ved søen...
så jeg bliver hurtigere færdig.
Du har det godt her. Du er en heldig mand.
Du er også en heldig mand.
Ja, det er jeg da vist.
Hvad gør du normalt i en situation som denne?
For det meste falder jeg bare i søen.
Bare...
Okay. Kom så, far. Slå nogle gode slag. Du kan slå ham.
- Okay. - Gode slag.
- Okay. - To treere. Hvad betyder det?
Det betyder dobbelt, som altid giver 14, ikke?
Og det betyder, at du slår mig hjem og får 20 mere, for Guds skyld.
- Okay, farmand. - Godt, hvad?
Fremragende. Du er et naturtalent.
Jeg begynder at fortryde, at jeg lærte dig reglerne.
Professionel ludo-spiller.
Chelsea kan ikke lide at spille spil.
Vi ved ikke hvorfor. Hun bryder sig nok ikke om at tabe.
Jeg går i panik, når konkurrencen bliver for intensiv.
- Hvad skal det betyde? - lkke noget.
Vi spiller seriøs ludo her.
Jeg lader Norman vinde hver anden uge for at holde ham munter.
Jeg vil bare gerne vide, hvorfor du holder af at spille spil.
Du lader til at nyde at vinde over folk. Gad vide hvorfor.
Du får en ny chance, Bill. Endnu et terningekast.
Her er min morgenfriske pige.
Hygger du dig?
Det er derfor, man tager på lejrtur. For at hygge sig.
- Hvad er der i vejen, min skat? - lkke noget.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde er blevet voksen på Golden Pond.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej, det tror jeg ikke.
Det er også lige meget.
Jeg opfører mig voksent alle andre steder.
Jeg har styr på tingene i Los Angeles, men når jeg er her...
føler jeg mig som en lille, tyk pige.
Det er bare fordi, din far sagde det.
Min far er et forbandet dumt svin.
Så så, Chelsea. Var din mund.
Hvorfor? Vil du da vaske min mund med sæbe?
Det var en ret underlig skik.
Mor, ved du hvad...
Jeg har stået til ansvar over for Norman hele mit liv.
Han gør mig rasende, selv når jeg er 5.000 kilometer væk...
og jeg ikke engang ser ham. Jeg står stadig til ansvar over for ham.
Norman er en forbandet surmule.
Herregud, så er vi der igen. Du havde en ulykkelig barndom.
Din far var hoven. Din mor ignorerede dig. Og hvad så?
Du føler dig så krænket...
og det er meget utiltrækkende.
Det er det. Du holder dig væk i årevis...
du kommer kun hjem, når jeg trygler dig, og når du så er her...
laver du ikke andet end at brokke dig over fortiden.
Hvad skal det gøre godt for?
Tror du ikke, at alle ser tilbage på deres barndom...
med en vis mængde af bitterhed og fortrydelse over nogle ting?
Det behøver ikke at ødelægge dit liv, min skat.
Du er en stor pige nu.
Er du ikke træt af alt det?
Kedsomt, kedsomt, kedsomt.
Livet går videre, Chels.
Du må hellere følge med.
Hav en dejlig tur, min skat.
Og bare rolig. Billy skal nok passe godt på os.
Okay.
Bliv nu ikke involveret med nogen fremmede.
Okay.
Lad mig tage din taske, Chels.
Vi ses, knægt.
- Er du okay her? - Ja da.
- Opfør dig ordentligt. - Ja.
Hør, l skal også opføre jer ordentligt.
Nå, okay. Farvel, Norman. Du må hellere øve dig på at spille ludo.
Held og lykke, allesammen.
Ethel, tusind tak. Det var rigtig hyggeligt.
- Tak. Jeg er så glad for, at l kom. - Farvel.
Jeg synes lige, l skal vide, at jeg ikke finder mig i noget vrøvl fra jer.
Nå, d'herrer, det er en smuk dag.
Vi skal på fisketur.
Hvad? Hvad skal vi?
På fisketur. Kan du huske fisketure, Norman?
Du skal vise Billy, hvad livet handler om på Golden Pond.
Kom her, Billy.
Bræk.
Hvadbehager?
Betyder det, at du slet ikke kan vente...
eller at det ikke er din kop te?
Det betyder bare, at det er noget bræk.
Javel, ja. Nå, kom, Norman. Lad os gøre os klar.
Du kan godt lide det ord, hvad? "Bræk."
Ja.
Det er et godt ord.
Okay, bedstefar, vis hvad du kan.
Hvad siger du så?
Prøv at se.
Det var Chelseas, da hun var omkring din alder.
Hun fangede nogle ret imponerende fisk med den her på.
Tænk, at du har beholdt den, når det er Chelseas.
Det er ikke sikkert, at jeg bliver her.
Måske tager jeg lige pludselig af sted til Wyoming eller Puerto Rico.
Et af de steder.
Hør her. Jeg ved, at de bare har skaffet sig af med mig.
Ligesom mit mellemnavn.
l gamle gubber vil ikke have mig.
Bræk.
Jeg er 67 år ældre end dig, så hvordan ved du, hvad jeg vil have?
Nu tager vi på fisketur.
Vi vil gerne have dig med. Hvis du vil med...
må du hellere få røven på gled og være på kajen om to minutter.
Okay, fru Gubbe, lad os komme af sted.
Der er han.
Jeg tænkte, jeg hellere måtte tage med og se, hvad det her bræk er for noget.
Hop ombord.
Du ser godt ud i den vest.
Tak. Jeg mener...
Tak.
Nå, hvor hurtigt kan det her gamle badekar egentlig sejle?
Sådan!
Hop nu op denne gang. lkke bare bagud. Op og tilbage. Kom så.
Kom så. En baglæns salto er ikke farlig. Det er et af de nemmeste spring.
Virkelig? Hvorfor kommer du så ikke og prøver?
Norman, du bliver, hvor du er.
Spring, knægt.
Okay. En, to, tre.
Gode Gud!
- Det var ikke rigtigt. - Tak for oplysningen.
Vi har ham en hel måned. Få ham ikke dræbt i løbet af den første uge.
- Er det her? - Det er her.
Giv mig din krog.
Du skal være tålmodig, når du fisker efter ørred, knægt.
Der bor en ørred her i vigen.
Han vejer mindst 5 kilo.
Jeg så ham for første gang for tre-fire år siden.
Jeg fangede ham for to år siden og igen sidste år.
Han er en snu, gammel skiderik!
Det er din sidste chance, Walter!
Jeg kalder ham Walter, fordi han minder mig om Ethels bror...
for han er fed, doven og grim!
Okay, kast den ud.
Kast den ud. Kast din snøre ud.
Hvordan går det med din snøre?
På bunden? Hvis din snøre flyder...
er den på bunden. Det giver jo ingenting. Hiv den op, for pokker.
Okay.
Helt ærligt, du behøver ikke råbe af mig.
Hvem tror du egentlig, at du er? Long John Silver?
Undskyld.
Det er i orden.
Morer du dig?
- Ja. - Det var godt.
Det er bedre end at tjekke tøser ud, ikke?
- Nej. - Næh, det er det vel ikke.
For Guds skyld, hvad fanden laver du herude?
Jeg kommer med frokost til jer.
Hvordan fanden fandt du os?
Du skræmmer fiskene.
Det her er altså et hemmeligt fiskested.
Det var et skud i tågen.
Vi har ikke brug for frokost.
Vi har vigtigere ting at tage os af.
Vær nu ikke en surmule. Billy bliver måske sulten.
Farveller.
Lad os se, hvad hun kom med.
- Hold fast, for syv søren! - Hvad?
Løb med den!
Det er ikke Walter, men det er en slægtning.
Din grimme, gamle skiderik!
- San Frantastisk! - Jeg elsker dig.
Tag nettet, knægt. Vi skal have ørred i aften.
Nej, ikke det lille. Det store bag ved mig.
Det er ikke en forbandet solfisk.
Lige et øjeblik.
Herligt!
Få nettet ind under ham.
Vent. Træk ham op.
- Wow! - Sikke en skønhed. Åh, ja.
Dette er en ørred. En regnbueørred.
Godt klaret, knægt.
Norman, vi har fanget otte millioner fisk. Tror du ikke, Walter er en af dem?
Nej, Walter er kolonorm.
De fisk, du har der, er bare små sataner.
Ulækre, små sataner.
Har du noget imod fiskeindvolde, knægt?
Norman, må jeg spørge om noget? Hvordan fik du egentlig fat i Ethel?
Hvad?
Jeg bestilte hende. Jeg fik hende for to kuponer fra Kelloggs.
Kom nu, mand, vær ærlig.
Da jeg mødte Ethel, var jeg rektor, og hun var lærervikar.
Hun var den sødeste skabning, jeg havde set...
så jeg fortalte hende, at hun fik mit hjerte til at slå flik-flak.
Hun faldt for mig på stedet.
Var det sådan, Norman fik dig?
Nej, da. Han fik mig slet ikke. Jeg vandt ham i en konkurrence.
Han var trøstepræmien.
Har han fået dig til at rense de dumme fisk?
Ja. Han renser de dumme, og jeg renser de kloge.
Heldigvis er de kloge for kloge til at blive fanget.
Det er derfor, man ikke kan fiskesnøre dem.
Kom nu ind, Norman.
Tænd op. Det bliver lidt småkoldt i nat.
Hørte du det, knægt? Tænd op.
Norman, helt ærligt! Billy skal ikke gøre alt dit husarbejde.
Hvad skal man med en dværg, hvis han ikke gør husarbejdet?
Pokkers.
Du vender tændstikken forkert. Skal jeg gøre det?
Jeg tror godt, jeg kan finde ud af at tænde op, for pokker.
Hvad læser du?
En f o rt æll ing o m t o byer.
Tres bien.
Norman, du har sat ild til huset!
- Hvad fanden foregår der? - Hent en spand.
- Hvad? - Hent en spand.
Det var godt, Billy.
Lad os sætte skærmen op.
- Sikke noget forbandet svineri, du har lavet. - Hvad?
- Norman, han... - Du skal ikke råbe af mig, mand.
Det er vist ikke sikkert at have mig i nærheden, er det?
Hvorfor stirrer du på mig, din lille skid?
Du skal ikke lade dig gå på af Norman, Billy.
Han råbte ikke af dig, forstår du.
- Det lød ellers sådan. - Nej.
Han råbte af livet.
Hvad hulen skal det betyde?
Nogle gange er han som en gammel løve. Han skal bevise, at han stadig kan brøle.
Nogle gange må man betragte en person indgående...
og huske på, at han gør det så godt, han kan.
Han prøver bare at finde vej.
Ligesom dig.
Hvordan har min lille blomst det?
Hør lige. Jeg tænkte på, om jeg må tage på en lille tur i Thayer I V?
Naturligvis ikke!
Helt ærligt, jeg ved godt, hvordan man sejler.
Jeg tror, det nok skal gå. Tror du ikke, Norman?
Herregud!
- Passer du på? - Selvfølgelig.
Norman, hvad fanden laver du?
Helt ærligt.
Så er det endelig sket, er det ikke? Du er blevet vanvittig.
Her. Jeg henter det store net.
l vil fortryde det, l to.
Lommerne har kaldt på regn hele natten.
"Regn, regn, hvor er regnen?"
Sagde lommen det?
Det er fransk, ser du. Det betyder "Jeg kommer nu".
Jeg åbner l a p o rte.
Nej!
Undskyld. Ethel, tillad mig.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
- Norman og jeg har ordnet den satan. - Åh, hvor dejligt.
Det er det eneste sted, vi ikke har ledt efter den dumme skiderik.
Vi kan lige så godt prøve.
De kalder det Helvedesbugten, knægt.
Kan du se de klipper? De spiser både.
- Kender du vejen? - Selvfølgelig gør jeg det.
Gå op på dækket og fortæl mig, hvor klipperne er.
Kom så, kravl derop.
- Okay? - Okay.
Så er vi klar.
Her, der kommer en nu.
- l hvilken side? - Til venstre.
- Bagbord, knægt. - Okay, bagbord.
Endnu en til bagbord.
Der kommer flere lige her.
Åh, for pokker, til styrbord.
Okay, der er en til bagbord på størrelse med båden.
Okay, til styrbord, derovre.
Ligner det ikke det perfekte gemmested for en skævhalet skiderik?
Fiskene springer altså ikke op i båden af sig selv, du. Kom i gang, din gubbe.
Det er ved at blive mørkt, Chelsea.
Hvem kalder du for Chelsea? Jeg hedder Billy, ikke?
Kom nu, mand.
- Er du okay? - Selvfølgelig er jeg det.
Vi må hellere skynde os at fange Walter. Jeg skal ikke være her meget længere.
Nej, det skal jeg heller ikke.
- Jeg vil savne dig. - Hvad?
Norman, se. For fanden, jeg fik den satan! Jeg fik ham!
Kom nu, hent nettet, Norman. Kom i gang, din gubbe.
Jeg har ham.
Hvad pokker er det?
Åh, gud!
Det er en død lom, Norman. Den lille stakkel.
- Den lugter også. - Ja, hold fast.
Slip den.
- Er du bange for at dø? - Hvad?
- Er du bange for at dø? - Hvad fanden er det for et spørgsmål?
- Jeg spekulerede bare. - Jeg forstår ikke...
hvorfor alle absolut skal tale om alting hele tiden.
Lad os tage hjem, knægt.
Er du sikker på, at vi kan komme herfra?
Selvfølgelig kan vi det. Let anker.
Kom op på dækket.
Okay, kom tilbage.
Jeg glemte, at du er en sej sejler. Her, du kan overtage rattet, så navigerer jeg.
- Jeg er altså ikke bange for at gøre det her. - Det ved jeg godt.
Sejl os rigtig langsomt igennem, og gør, som jeg siger.
Start motoren.
Okay, fremad.
Hårdt til venstre.
Okay, bagbord.
Okay, godt.
Okay, styrbord igen.
Okay, bagbord, lidt til venstre.
Åh Gud, bak! Fuld fart bak.
Bak!
Åh Gud, Norman.
Norman, det må du undskylde.
Vent.
Vent herovre.
Norman, hold fast.
Hold fast i klippen.
Det må du undskylde.
Min Gud.
Hold fast i klippen.
Charlie, gudskelov, du er her. Kom, vi skal ud at sejle.
Norman og drengen er på søen. De skulle have været her for flere timer siden.
Skynd dig.
Norman kommer aldrig for sent.
- Jeg ved ikke, om de er strandet. - Han skal nok klare sig.
Vi har været frem og tilbage her tre gange. De må være gået i land et sted.
Du tror da vel ikke, at han er sejlet derind, tror du, Charlie?
Så gal er han ikke.
Jo, han er. Af sted.
Jeg sejler altså ikke min båd ind i Helvedesbugten.
Jo, du gør, Charlie. Jeg viser vej.
Helledusseda.
Der er fyldt med klipper, Charlie. Pas på.
- Lidt til venstre. Okay. - Ja.
- Ligger vi rigtigt? - Hold til højre.
- Det gør jeg også.
Det var bedre. Okay, lige frem.
- Jeg kan intet se. Klipperne er sorte her. - Åh, du milde.
Norman Thayer, Jr., hvor fanden er du?
Charlie, der er de! Min Gud.
Ethel, du burde ikke være herude på denne tide af natten.
Dit fjols, dit forbandede fjols.
Hvordan har mine drenge det?
Jeg er på vej ud i skoven for at finde svampe eller blomster eller sådan noget.
Klarer l jer? Farvel.
Hvor tror l to ungdomsforbrydere, at l skal hen?
Norman, jeg troede, at du havde for mange smerter til at kunne lave noget.
Det har jeg også. Men det er for Billys skyld.
Giv den stakkels dreng en chance mere til at fange en fisk.
Vi har lagt de forbandede puslespil i en uge.
l bliver i vores vig, ikke sandt?
Der er ikke flere ørreder i vores vig.
Norman, vi har ørreder nok i køleskabet til de næste seks år.
- Ja, men vi har ikke fanget Walter endnu. - Skidt, vi bliver i den forbandede vig.
Fra mit te l t p å s ø en
Vi er pigerne fra Cuchikaiyai Lejren
Du kan kende o s P å g l imtet i v o re ø jne
V o re tanker er k l are O g v o re hjerter st æ rke
Vi danser her men det varer ikke læ nge
Snart er her d å dyr
Hv o r der nu er d å ka l ve
Men vi vi l huske v o re å r p å G ol den P o nd
Vær hilset!
- Hvor kommer du fra? - Jeg lejede en bil.
En Volare produceret af Plymouth.
Se lige dig.
Min Gud, du har haft den jakke, så længe jeg kan huske.
- Den ser også sådan ud, hvad? - Den ser godt ud.
- Hvordan var jeres tur? - lkke dårlig.
Og drengen? Har l ham endnu, eller har l druknet ham?
Vi har ham endnu. Han er ude at fiske med sin bedste ven.
Du kan se dem.
- Hvor er Thayer I V? - Charlie reparerer den.
Norman og Billy prøvede at sejle den gennem en klippe i Helvedesbugten.
- Kom de til skade? - Nej.
Norman fik en bule i hovedet, og det udnytter han på det kraftigste.
Men han har det fint. Det har de begge to, gudskelov.
- Og hvad med Bill? Har du druknet ham? - Jeg har ham stadig.
Han skulle tilbage til Vestkysten. Der var en mund, han skulle kigge på.
Så Norman og Billy er altså kommet godt ud af det med hinanden?
Billy er det bedste, der er sket for Norman siden Roosevelt.
Jeg skulle have lejet en 13-årig dreng til ham for mange år siden.
l kunne have byttet mig ud.
Men han er nok en bedre søn, end jeg var.
Du var en meget god datter.
Hvordan kan det være, at det er så let?
Hvad mener du, min skat?
Hvorfor var den gamle skiderik aldrig min ven?
Du lyder meget barnlig. Selvfølgelig var han din ven. Han er din far.
Chelsea, du er sådan et rart menneske. Kan du ikke finde på noget pænt at sige?
Jeg giftede mig med Bill i Bruxelles.
- Hvad gjorde du i Bruxelles? - Jeg giftede mig med Bill.
- Er det gældende her i landet? - Det er jeg bange for.
- Gud velsigne dig, min skat. Tillykke. - Det var så lidt.
- Norman bliver så glad. - Ja, sikkert.
Hvad tror du, han vil sige?
"Godt gået, Chels!
"Jeg er så glad for, at du endelig fik styr på dit liv...
"og jeg er så stolt."
- Og han vil være stolt... - Nej, han vil ej.
Og ved du hvorfor? Fordi han er ligeglad.
Han er en egoistisk skiderik.
Den gamle skiderik er tilfældigvis min mand.
Åh, for pokker!
Åh, for pokker! Norman, for pokker!
Slap nu helt af. Det er kun en solfisk.
Kun en solfisk?
Tvivler du på et genis udsagn? Der er ingen ordentlige ørreder i denne bugt.
Jeg jog dem væk for år tilbage.
Den er altså god til at imitere en ørred. Tag nettet!
Gode Gud! Det er Walter! Hvad fanden?
Kom herind med dig, din skiderik!
Hold snøren stram, knægt. Åh, din smukke skabning.
Hold snøren stram. Bliv ved med at hale ind.
Lidt tættere på. Åh, se lige der!
- Vi har fanget Walter! - Vi har fanget Walter, den skiderik.
Chels, jeg har hentet din sweater og dine sko.
Og din bil holder ude foran.
- Jeg er sådan et fjols. Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Men du tager fejl af din far, min skat.
Han er ikke ligeglad. Det betyder meget for ham, men han...
Han er ude af stand til at sige det til nogen.
Jeg ved, at han ville gå gennem ild og vand for mig. Og for dig.
Og hvis du ikke kan se det, er det fordi, du ikke ser godt nok efter.
Jeg kender ham ikke engang.
Norman er 80 år gammel. Han har hjertebanken...
og svært ved at huske ting.
Hvornår har du egentlig tænkt dig, at det venskab skal begynde?
- Jeg er bange for ham. - Ja, og han er bange for dig.
Så l burde komme godt ud af det med hinanden. Der er han. Tal med ham.
Nej, se lige dig.
- Hej, knægt. - Hvor er tandlægen?
- Han var nødt til at rejse. Han ringer i aften. - Okay.
- Goddag, Norman. - Ser man det.
Chelsea, vi fangede Walter. Ved du, hvem Walter er?
- Tja, jeg tænker, at han er en fisk. - Ja, en kolonorm fisk.
Vi fangede ham i dag, ikke også, Norman?
- Lad mig se. - Vi satte ham ud igen.
Ja, det gjorde vi.
- Jeg tror, jeg har hørt den historie før. - Nej, det passer.
Norman og jeg tænkte, at når Walter har levet så længe...
så burde vi lade ham fortsætte med det.
Jeg går op og fortæller det til Ethel.
Norman, vi fangede skiderikken, vi fangede ham! Godt gået!
- Du har fået dig en ven. - Han er i orden, har ikke været til besvær.
Hvordan har din pande det?
Nå, det. Det er okay.
Meget smertefuldt. lkke noget at tale om.
Norman, jeg vil gerne tale med dig.
- Hvad er problemet? - Der er ikke noget problem. Jeg vil bare...
Jeg vil bare gerne tale med dig.
Jeg tror, at...
du og jeg måske kunne have et forhold af den slags, som vi burde have.
- Hvilken slags forhold er det? - Du ved, ligesom...
- Ligesom far og datter. - Lige på falderebet.
Er du bekymret over testamentet?
Jeg efterlader dig alt, undtagen det jeg tager med mig.
Hold så op. Jeg vil ikke have noget.
Men du og jeg har været vrede på hinanden så længe.
Jeg troede ikke, vi var vrede. Jeg troede, vi bare ikke kunne lide hinanden.
Jeg vil gerne være din ven.
Betyder det, at du vil besøge os oftere? Det ville betyde meget for din mor.
Jeg vil besøge jer oftere.
- Jeg blev gift i Bruxelles. - Gjorde du? l Bruxelles?
- Han gør mig meget lykkelig. - Godt. Taler han engelsk?
Bill. Jeg giftede mig med Bill.
Det er jeg glad for, Chelsea. Det er overfedt.
- Hvad? - Skal Billy bo hos jer?
Jamen, godt, er det ikke bare alletiders? Det er jeg glad for.
Ved du hvad? Jeg fik ham til at lave en baglæns salto som en professionel.
Virkelig? Alletiders.
- Skal jeg få ham herned og vise dig det? - Nej, ikke lige nu.
Okay, det er i orden.
Du var aldrig god til baglæns saltomortaler, vel?
Jeg var altid for tyk, husker du nok.
Ja, det kan jeg godt huske nu.
Nå, men det er sikkert også nemmere for en dreng.
Hvad siger du?
Vil du se mig lave en baglæns salto?
Så skal jeg lave en forbandet baglæns salto.
- Chelsea, det behøver du ikke. - Men det vil jeg.
Du skal op, ikke kun bagud. Op og bagud.
Jeg er bange.
Hvad er du bange for? Baglæns salto er det allernemmeste.
Jeg er bange alligevel.
Så lad være.
Det er lige meget, hvis du ikke laver det latterlige spring. Det er ligegyldigt.
Jeg gjorde det!
Hun gjorde det! Chelsea lavede en baglæns salto!
Jeg vendte rundt.
Det var elendigt, men jeg gjorde det.
Godt klaret.
Hvis l kunne komme derud i stedet for til Florida...
Måske, hvis jeg kan overbevise Norman...
om at Los Angeles er en del af USA.
Det burde ikke være for...
Hvad i alverden laver du nu?
Halløjsa, seje. Den her kan måske give dig andet at tænke på end tøser.
Wow! Tak.
Norman, han kan ikke tage den tingest med på flyet.
Jo, han kan.
Jeg har også noget til dig.
Ved du, hvad det her er?
Pennsylvania Universitets 2. plads-medalje fra udspringsfinalen i 1921.
Tak.
- Nu kan jeg gå på pension. - Vis den til din nye mand.
Måske vil han give os rabat på tandlægearbejde.
- Nå, men vi ses vel, lømmel. - Okay.
- Jeg vil savne dig, Norman. - Farvel, min skat.
- Farvel, kvinde. - Farvel, Billy.
Farvel, Norman. Far.
Kom, Norman.
Lad os få de sidste kasser ud til bilen og komme afsted.
For Guds skyld.
- Den er ikke for tung, vel? - Selvfølgelig er den ikke det.
Jo, den her er tung. Du prøver på at slå mig ihjel.
Jeg har tænkt på det. Sæt den, hvis det er for meget.
- Hvad har du i den? - Min mors porcelæn.
Sæt kassen ned.
- Din mor kunne ikke lide mig. - Jo, hun kunne da.
Norman, hvad er der? Hvad er der galt?
Min Gud!
Min skat.
Jeg henter din medicin.
Her, Norman.
Tag den her, min skat. lnd under tungen.
- Hvad er det? - Nitroglycerin. lnd under tungen med det.
Kære Gud, tag ham ikke nu.
Du vil ikke have ham. Han er bare en gammel surmule.
- Måske skulle vi ringe efter en læge. - Ja.
Jeg henter telefonen.
Hallo. Kære Gud.
Hvordan går det, Norman?
Ret godt. Og hvordan har du det?
Hvad med hjertekrampen?
- Hvad? - Smerten, for pokker.
Den er ret god af smerte at være.
Den forbistrede omstilling. Hallo?
- Hvad er der galt med hende? - Hun er langsom.
- Hvordan har du det nu? - Det ved jeg ikke.
Har du tænkt dig at dø? Er det dét, du er ude på...
mens jeg venter på, at den klovn tager telefonen?
Jeg skal sige dig én ting, Norman Thayer, Jr., det må du helst ikke.
- Virkelig? - Ja.
Den dumme, dumme omstilling.
Jeg bliver nødt til at ringe direkte til hospitalet.
Jeg henter telefonbogen.
- Hvad er der? - Kom her.
Åh, Gud.
Ja, Norman, min skat?
Ja, jeg er her, Norman.
Hvad er der, Norman?
Jeg har det fint nu.
Mener du det?
Mit hjerte gør ikke ondt mere. Måske er jeg død.
Jeg elsker dig så højt.
Undskyld det med din mors porcelæn.
Hvorfor overanstrengte du dig? Du ved da bedre.
Jeg ville vise mig, så du tændte på mig.
Jamen, det lykkedes.
Det behøver du ikke at gøre igen.
Godt.
Ved du hvad?
Det er første gang, jeg virkelig har følt, at vi skal dø.
Jeg har vidst det hele tiden.
Da jeg så dig ligge her på gulvet...
kunne jeg faktisk se dig for mig død.
Jeg kunne se dig i det blå jakkesæt med den hvide stivede skjorte...
i Thomas Begravelsesforretning på Bradshaw Street.
- Hvordan så jeg ud? - lkke godt, Norman.
Du har talt om døden, lige siden vi mødtes.
Men det er første gang, jeg virkelig har følt det.
Hvordan føles det?
Underligt.
Koldt, tror jeg.
Men egentlig ikke så slemt.
lkke så skræmmende. Næsten betryggende.
lkke sådan et slemt sted at skulle hen. Jeg ved det ikke.
Gud.
Vil du ikke sige farvel til søen?
- Tror du, du er stærk nok? - Ja, det tror jeg.
Hvis jeg falder på hovedet i vandet, vil du indse, at det var jeg ikke.
Tag det roligt, for Guds skyld. Jeg kan kun klare en nær-død om dagen.
- Halløjsa. - Hej.
Skal vi danse?
Eller vil du hellere gnave kranier?
Norman, du er virkelig sindssyg, at du ved det.
Ethel, hør.
Lommerne. De er kommet for at sige farvel.
Der er kun de to nu.
Ungen er blevet voksen og er flyttet til Los Angeles eller sådan noget.
Denne film er ærbødigt tilegnet ROBERT L. WOLFES minde og talent
Danish